Museo dei Bozzetti "Pierluigi Gherardi" - Città di Pietrasanta

Comunicato stampa

 (versione in pdf)

 

Il volto parla e manifesta. Racconta storie del proprio io, riflette e dialoga con il mondo esterno, è portatore di messaggi. Beta Siebel, fotografa, e Günther Heilfurth, scultore, ne fanno il loro privilegiato campo di interesse nel percorso espositivo che si aprirà domenica 21 maggio, alle ore 18, nel giardino del Chiostro di Sant'Agostino. Un'iniziativa dell'Assessorato alla Cultura del Comune di Pietrasanta. In mostra quaranta opere di scultura e fotografia.

 

Al centro della scultura di Günther Heilfurth da anni c'è il volto umano. Impresso nella profondità della pietra, nel bronzo, nel mattone, non intende essere un ritratto, quanto un'immagine della memoria, frammentaria, ma intensa, evanescente, ma incisiva. I segni della lavorazione restano visibili, ben delineati.

 

Beta Siebel è affascinata dai residui prodotti dall'esistenza umana e dalla loro trasformazione nel tempo. Soggetti trovati in case abbandonate, tra i rottami di un carnevale o nel mondo traslucido delle serre. In queste immagini in bianco e nero viene integrato il volto umano attraverso il fotomontaggio: risulta così un'immagine nuova che fonde gli elementi formali ed emozionali.

 

La scultura ed il fotomontaggio esplorano le diverse possibilità di percezione del volto. Nella scultura questa è generata dalla variazione dei mezzi espressivi, mentre nella fotografia un identico viso sembra trasformarsi con il mutare dello sfondo.
La collaborazione tra i due linguaggi artistici consente a Beta Siebel e Günther Heilfurth di avvicinarsi al tema con maggiore completezza, di comprendere più profondamente la propria percezione nel volto dell'altro.

 

"E' con particolare piacere che ospitiamo nel giardino del Chiostro di Sant'Agostino - afferma l'assessore alla cultura Daniele Spina - la mostra di questi due artisti tedeschi che vivono e lavorano in Versilia da molto tempo. Fisicità ed emozione, attraverso le loro opere, si fondono sino a formare un'unica, profonda espressione".

In occasione dell'inaugurazione la voce di Silvia Tocchini ed il clarinetto di Marcello Bonacchelli dialogheranno con le sculture e le fotografie offrendo fresche "Immagini sonore"

 

 

Mostra: Messaggio dalla Porta Accanto
Artista: Beta Siebel e Günther Heilfurth
Date esposizione: 21 maggio - 18 giugno 2006
Inaugurazione: 21 maggio, ore 18.00
Luogo: giardino, Chiostro di Sant'Agostino - Pietrasanta
Orario: 16-20; lunedì chiuso

 

 

Ufficio Stampa Assessorato alla Cultura
Comune di Pietrasanta
tel. 0584/795500; fax 0584/795588
e-mail: cultura@comune.pietrasanta.lu.it
www.comune.pietrasanta.lu.it

Presentazione

Il volto parla e manifesta. Racconta storie del proprio io, riflette e dialoga con il mondo esterno, è portatore di messaggi. Beta Siebel, fotografa, e Günther Heilfurth, scultore, ne fanno il loro privilegiato campo di interesse nel percorso espositivo che si aprirà domenica 21 maggio, alle ore 18, nel giardino del Chiostro di Sant'Agostino. Un'iniziativa dell'Assessorato alla Cultura del Comune di Pietrasanta. In mostra quaranta opere di scultura e fotografia.

Al centro della scultura di Günther Heilfurth da anni c'è il volto umano. Impresso nella profondità della pietra, nel bronzo, nel mattone, non intende essere un ritratto, quanto un'immagine della memoria, frammentaria, ma intensa, evanescente, ma incisiva. I segni della lavorazione restano visibili, ben delineati.

Beta Siebel è affascinata dai residui prodotti dall'esistenza umana e dalla loro trasformazione nel tempo. Soggetti trovati in case abbandonate, tra i rottami di un carnevale o nel mondo traslucido delle serre. In queste immagini in bianco e nero viene integrato il volto umano attraverso il fotomontaggio: risulta così un'immagine nuova che fonde gli elementi formali ed emozionali.

La scultura ed il fotomontaggio esplorano le diverse possibilità di percezione del volto. Nella scultura questa è generata dalla variazione dei mezzi espressivi, mentre nella fotografia un identico viso sembra trasformarsi con il mutare dello sfondo.
La collaborazione tra i due linguaggi artistici consente a Beta Siebel e Günther Heilfurth di avvicinarsi al tema con maggiore completezza, di comprendere più profondamente la propria percezione nel volto dell'altro.

"E' con particolare piacere che ospitiamo nel giardino del Chiostro di Sant'Agostino - afferma l'assessore alla cultura Daniele Spina - la mostra di questi due artisti tedeschi che vivono e lavorano in Versilia da molto tempo. Fisicità ed emozione, attraverso le loro opere, si fondono sino a formare un'unica, profonda espressione".

In occasione dell'inaugurazione la voce di Silvia Tocchini ed il clarinetto di Marcello Bonacchelli dialogheranno con le sculture e le fotografie offrendo fresche "Immagini sonore".

 

Critica

Una serie di depliant accompagnerà la nostra collaborazione fra scultura e fotografia, interamente dedicata ad un unico tema:il volto umano.
Da anni il volto umano, con il suo messaggio al prossimo, è stato al centro del lavoro dello scultore Gunter (progetto Levinas).Realizzato con materiali diversi quali granito,la ceramica,il bronzo,il cemento,creato nella profondità della pietra, non vuol essere un ritratto quanto piuttosto un ‘immagine della memoria,come essa frammentario. Segni della lavorazione rimangono sulla pietra, come tracce che possono aiutare lo spettatore a comprendere il processo di metamorfosi.

La fotografia, Beta, è affascinata dai resti profondi dall' esistenza umana e dalla sua trasformazione nel tempo-trovate in case abbandonate,fra i relitti di cartapesta di un carnevale,nelle immagini traslucide filtrate dai teli di una serra. Di recente,con la tecnica del fotomontaggio ha iniziato ad integrare il volto umano in questo modo di cose:le foto di uno spazio indefinito e di un viso si compenetrano,dando vita ad un'immagine nuova che fonde gli elementi formali ed emozionali di entrambi i soggetti. Il lavoro è proposto in immagini in bianco e nero di grande formato.

La scultura ed il fotomontaggio esplorano diverse possibilità di percezione del volto:nella scultura questa è generata dalla variazione dei mezzi espressivi, mentre nella fotografia un identico viso sembra trasformarsi di volta in volta con il mutare dello sfondo.

Con questa collaborazione fra due linguaggi artistici tanto diversi cerchiamo di avvicinarsi al nostro tema in modo più completo,per comprendere più profondamente la percezione di noi stessi nel volto dell' altro. Questi sono i primi risultati del nostro lavoro.
Gunther Heilfurth e Beta Siebel

Biografia

Beta Siebel
Curriculum Vitae

1944 nata a Mannheim, Germania. 197l-1976 Corso di Laurea in Storia presso la Libera Università di Berlino.1980-1982 Corso di specializzazione per bambini portatori di handicap, Libera Università di Berlino insegnante/terapista in una scuola per bambini portatori di handicap. 1984-1989 Attività legata al teatro e alla pedagogia, Accademia di Belle Arti, Berlino. 1987-1994 Esperienze professionali (scelta) Laboratorio per la Fotografia, Berlino Attività fotografica in Versilia Workshops:Acts Photography Storia della Fotografia Fotomontaggio Fotografia creativa Sviluppo creativo. Dal 1992 lavora come fotografa membro ASART - Artisti Scultori associati Versilia vive Germania: 37037 Marburg, Götzenhainweg l Italia: 55040 Terrinca (LU) Via La Costa 55 00390o584 755264 tel e fax e-mail:beta.siebel@Virgilio.it www.beta-siebel.com
Mostre collettive

2005 RoccArt Pietrasanta/ Italia, 2004 RoccArt/AsartShow,Pietrasanta/ Camaiore, 2004 Torano Giorno e Notte/ Carrara, 2003 Kunstsommer, Siegen- Germania, 2003 H&Art/100 artisti nell' ospedale/Pietrasanta, 2002 Studio Artco, Servezza, 2002 Asartshow, Centro Culturale/Pietrasanta, 2002 Il colore del mare, Lutherkirche, Hagen/Germania, 2002 Metamorfosi della realtà.5 fotografi.Seravezza, 2001 Asartshow, Galleria Vaticano, Pietrasanta, 2001 Co-Laboratorium. Installazioni.Seravezza, Italia, 2000 Arte contemporanea, Evento. Bad Laasphe-Germania, 2000 Studi aperti, Seravezza, Italia, 1999 Questa foto per il 2000, Galerie Aroma, Berlino, 1999 La casa di nessuno, Progetto Cultura, Marburg, 1996 Fotografie in Quartiere, Berlin-Mitte-
Mostre personali

2002 Il colore del mare, Centro Culturale , Pietrasanta, 2002 La casa di nessuno, Akademie, Bad Segeberg/Germania, 2002 Bussoladomani/Passo d'Addio. Lido di Camaiore(catalogo bilingue), 2000 L'occhio a passeggio, Terrinca (Lu) Italia, 2000 Il colore del Mare, Teatro dell'Olivo, Camaiore, 1999 Dentro lo specchio.., Photogalerie Aroma, Berlin, 1998 Dentro lo specchio,Torre Matilde, Viareggio (catalogo, bilingue), 1996 La casa di nessuno, Centro Culturale, Pietrasanta I, 1995 Fotografie dall'Italia, Biblioteca Comunale, Berlin 1994 Pietre, Galerie Futura, Berlin Meditazione autunnali, Zeitraum, Berlin, l993 Il mondo plastificato, Galerie Wasserturm,Berlin.
Altre Attività: 2003 Curatore H&Art- 100 artisti in ex-ospedale/Pietrasanta con Brabetz- Heilfurth- Martera, 2004 Curatore RoccArt, Pietrasanta insieme con Heilfurth

 

Günther Heilfurth
Curriculum Vitae

1940 nato a Lipzia,Germania. l962 - l966 Corso di pittura e d'arti grafiche presso l'Accademia di Belle Arti,Kassel /Germania e a Parigi l967 - l97l Lavoro a Berlino Collaboratore artistico del Museo Preuss. Kulturbesitz Berlin Participato in mostre collettive a Kassel e a Berlino l972 e poi Corso di laurea in storia e pedagogia, insegnante-terapista in una scuola per bambini portatori di handicap e in una clinica psichiatrica.l985 Ripresa del lavoro artistico/ scultura. l994 Scultore, lavoro in pietra, bronzo, ceramica. Vive e lavora Via La Costa 55 55o4o Terrinca (LU) o584 755264 e-mail: heilfurth@virgilio.it 35037 Marburg, Götzenhainweg 1 Germania
Mostre collettive (scelta)

2005 RoccArt Pietrasanta, 2004 RoccArt/ Asart-Show Pietrasanta/ Camaiore, 2003 Kunstsommer/ Siegen- Germania, 2003 H&Art, 100 artisti in ospedale/Pietrasanta, 2002 Fondazione Arkad, Seravezza, 2002 Asart-Show, Pietrasanta, 2001 Co-Laboratorium,Seravezza, Italia, 2001 Studi aperti,Seravezza, Italia, 2000 Il volto umano,Progetto Cultura, Bad Laasphe, Germania, 2000 Studi aperti, Seravezza, Italia, l999 Lavori in Diabas, ProgettoCulturaMarburg
Mostre personali

2003 IL Volto umano;Kirche Brekel, Dortmund- Germania, 2002 Il Volto umano, Lutherkirche, Hagen- Germania, 2001, Il Volto umano, Chiesa centrale, Bad Laasphe, Germania, 2001 Il Volto umano, Galerie Blickfang, Berlino, Germania, 2003 Curatore 100 artisti in ospedale Pietrasanta- Italia, 2004 Curatore RoccArt 2004